Şeyzerî

Şeyzerî (Münkız eş-Şeyzerî, Celâleddîn), nato a Shayzar, vicino ad Hama, nel 488/1095, è uno studioso islamico noto per la sua opera nel campo dell'amministrazione statale (siyâsetnâme), vissuto durante il regno del sovrano ayyubide Selâhaddîn-i Eyyûbî (Volume 1, p. 152). Non si trovano informazioni dettagliate sulla sua vita nelle fonti (Volume 1, p. 153).

Incarichi

Nel 565/1169 ha esercitato la professione di medico ad Aleppo e, durante il periodo di Selâhaddîn, ha ricoperto incarichi di predicatore (hatip), giudice (kadı) e ispettore di mercato (muhtesip) in Palestina (Volume 1, p. 153).

en-Nehcü'l-Meslûk

Şeyzerî, che ha scritto numerose opere in diversi campi, ha due opere che ha presentato al Sultano Selâhaddîn. La prima di queste è il suo lavoro intitolato en-Nehcü'l-Meslûk fî Siyâseti'l-Mülûk, scritto sulle sottigliezze e i metodi dell'amministrazione statale (Volume 1, p. 154).

en-Nehcü'l-Meslûk, dedicato a Selâhaddîn per guidarlo nell'amministrazione statale e composto da venti capitoli, è diventato una delle opere a cui il sultano ottomano Selim I ha spesso fatto riferimento nei secoli successivi (Volume 1, p. 154).

Traduzioni Ottomane

Il viaggio dell'opera nel mondo culturale ottomano è proseguito attraverso le traduzioni. Keşanlı Nahîfî Mehmed Efendi ha tradotto l'opera in turco ottomano (Tercemetü'n-Nehci's-sülûk fî siyâseti'l-mülûk, Bulak 1257; İstanbul 1256, 1286); la parte tra il primo e il sesto capitolo di questa traduzione -escluse alcune poesie e storie- è stata successivamente trasposta in turco moderno da Osman Arpaçukuru (Devlet Başkanının Nitelikleri, İstanbul 2003) (Volume 1, p. 154).