Şeyzerî

الشيزري (منقذ الشيزري، جلال الدين)، هو عالم إسلامي وُلد في شيزر بالقرب من حماة عام 488هـ/1095م، وعاش في عهد حاكم الأيوبيين صلاح الدين الأيوبي، واشتهر بعمله في مجال إدارة الدولة (سياستنامة) (المجلد 1، ص. 152). لا توجد معلومات مفصلة عن حياته في المصادر (المجلد 1، ص. 153).

مهامه

في عام 565هـ/1169م، عمل طبيباً في حلب، وشغل مناصب الخطابة والقضاء والحسبة في فلسطين في عهد صلاح الدين (المجلد 1، ص. 153).

النهج المسلوك

للشيزري، الذي ألف العديد من الأعمال في مجالات مختلفة، عملان قدمهما للسلطان صلاح الدين. أولهما هو عمله المسمى "النهج المسلوك في سياسة الملوك"، الذي كُتب عن دقائق وأساليب إدارة الدولة (المجلد 1، ص. 154).

"النهج المسلوك"، الذي أُهدي لصلاح الدين ليكون مرشداً في إدارة الدولة ويتألف من عشرين فصلاً، أصبح في القرون اللاحقة أحد الأعمال التي كان السلطان العثماني سليم الأول يرجع إليها كثيراً (المجلد 1، ص. 154).

ترجمات عثمانية

استمرت رحلة العمل في العالم الثقافي العثماني عبر الترجمات. قام كشانلي ناهيفي محمد أفندي بترجمة العمل إلى التركية العثمانية (ترجمة النهج المسلوك في سياسة الملوك، بولاق 1257؛ إسطنبول 1256، 1286)؛ وقد نُقل الجزء الواقع بين الفصل الأول والسادس من هذه الترجمة -باستثناء جزء من القصائد والحكايات- لاحقاً إلى التركية الحديثة بواسطة عثمان أرباتشوكورو (صفات رئيس الدولة، إسطنبول 2003) (المجلد 1، ص. 154).